After having a short period of Ordinary Time, we now begin the holy Season of Lent. Lent is the 40 days of preparation for the great feast of Easter during which we engage in prayer, fasting and the giving of alms. The 40 days of Lent have strong biblical foundations. We see that, for example in Jesus who spent 40 days and 40 nights in the desert, and in Moses who waited 40 days before going to Mount Sinai, and the Israelites walked for 40 years in the desert.
Lent is only understood in relation to Easter. Lent begins on Ash Wednesday and finishes on Holy Thursday. During this time we don’t sing Gloria or Alleluia. This time is not only fulfilling the Lenten regulation of fasting and abstinence but a change of life. This time exhorts us to live a life in communion with the Gospel. It is a time of changing our mentality so as to live as true disciple of Jesus with hearts that are changed. It is a time of coming back, a time of change, a time of correcting our way and a time of reorientation. In short, we go from the old to the new.
All Fridays of Lent are days of abstinence and Ash Wednesday and Good Friday are days of both Fasting and Abstinence. So, no meat of any kind is permitted on days of abstinence. Once again, this discipline helps us to be better people. Abstaining from meat helps us to be sacrificial and personally disciplined. Moreover, this kind of penance is a means to changing our hearts and deepening our conversion. Let us take advantage of this season of Lent to get close to the Lord by leaving sin behind, practicing the disciplines described by the Church, and praying for a greater conversion in our lives.
Sincerely,
Rev. Miguel González
en Español:
Despue s de un corto perí odo de Tiempo Ordinario, comenzamos ahora la santa E poca de Cuaresma. Cuaresma son los 40 dí as de preparacio n para la gran fiesta de Pascua durante la cual nos dedicamos a la oracio n, el ayuno y la entrega de limosnas. Los 40 dí as de Cuaresma tienen so lidos fundamentos bí blicos. Vemos que, por ejemplo, en Jesu s que paso 40 dí as y 40 noches en el desierto, y en Moise s que espero 40 dí as antes de ir al monte Sinaí , y los israelitas caminaron 40 an os en el desierto.
La Cuaresma so lo se entiende en relacio n con la Pascua. La Cuaresma comienza el Mie rcoles de Ceniza y termina el Jueves Santo. Durante este tiempo no cantar Gloria o Aleluya. Esta vez no es so lo cumplir con la regla de cuaresma de ayuno y abstinencia, sino un cambio de vida. Esta vez nos exhorta a vivir una vida en comunio n con el Evangelio. Es un tiempo de cambiar nuestra mentalidad para vivir como verdadero discí pulo de Jesu s con corazones que son cambiados. Es un tiempo de regresar, un tiempo de cambio, un tiempo de corregir nuestro camino y un tiempo de reorientacio n. En resumen, vamos de lo viejo a lo nuevo.
Todos los viernes de Cuaresma son dí as de abstinencia y el Mie rcoles de Ceniza y el Viernes Santo son dí as de ayuno y abstinencia. Por lo tanto, no se permite carne de ningu n tipo en los dí as de abstinencia. Una vez ma s, esta disciplina nos ayuda a ser mejores personas. Abstenerse de la carne nos ayuda a ser sacrificados y personalmente disciplinados. Adema s, este tipo de penitencia es un medio para cambiar nuestros corazones y profundizar nuestra conversio n.
Aprovechemos este tiempo de Cuaresma para acercarnos al Sen or dejando atra s el pecado, practicando las disciplinas descritas por la Iglesia y orando por una mayor conversio n en nuestras vidas.