Everyone has been waiting with great anticipation for the New Year 2021.  The year 2020 has been awful.  Many people have been anxious, frustrated, stressed, afraid, and sad because of the more than 50 million confirmed cases of COVID-19 worldwide, plus the many millions that have not been confirmed. This past year changed our life styles and we are all eager to return to the way we lived before the pandemic.

As we anticipate the New Year, we need to remember that no matter what happens we must live according to God’s plan for us.  We learn this from Saint Paul who said, “I know indeed how to live in humble circumstances; I know also how to live with abundance. In every circumstance and in all things, I have learned the secret of being well fed and of going hungry, of living in abundance and of being in need. I have the strength for everything through him who empowers me” (Phil 4:12-13). It is in Him that we have to trust so that our future might be filled with the strength and grace of God no matter what comes.   

This weekend we celebrate the manifestation of the Lord to the whole world under the title of the “Epiphany of the Lord.” With this feast, the Lord tells us that he is among us and that we shouldn’t be afraid - everything that we will experience in the near future will be done in the presence of the Lord.  Jesus is with us and gives us what we need to live good Christian lives.   

Faith is an important tool as we move into the future.   With faith everything else becomes powerless. Faith helps us to keep things in perspective and focuses our attention on God and his will which is what Matthew Kelly expressed in his book when he wrote, “God, what do you think I should do.”  Matthew Kelly’s book entitled “I Heard God Laugh” was given to all our parish families as a Christmas gift.  Faith inspires us to ask the Lord how He wants us to live our lives and to worry less about controlling our plans and circumstances.  

As we celebrate this feast of the Epiphany, let us ask God to renew the gift of faith within us.  May this faith lead us into a holy, happy and prosperous 2021.   A blessed New Year to you all!

Sincerely,
Rev. Miguel González

en español:

Todo el mundo ha estado esperando con gran expectación el Nuevo Año 2021. El año 2020 ha sido terrible. Muchas personas se han sentido ansiosas, frustradas, estresadas, asustadas y tristes debido a los más de 50 millones de casos confirmados de COVID-19 en todo el mundo, además de los muchos millones que no han sido confirmados. El año 2020 cambió nuestros estilos de vida y todos estamos ansiosos por volver a la forma en que vivíamos antes de la pandemia.

Al anticipar el Año Nuevo, debemos recordar que no importa lo que suceda, debemos vivir de acuerdo con el plan de Dios para nosotros. Aprendemos esto de San Pablo, quien dijo, “Sé pasar privaciones y vivir en la abundancia. Estoy entrenado para todo y en todo momento: a estar satisfecho o hambriento, en la abundancia o en la escasez. Todo lo puedo en aquel que me fortalece” (Fil 4:12-13). Es en Él en quien debemos confiar para que nuestro futuro pueda estar lleno de la fuerza y la gracia de Dios sin importar lo que venga.

Este fin de semana celebramos la manifestación del Señor al mundo entero bajo el título de la "Epifanía del Señor". Con esta fiesta, el Señor nos dice que está entre nosotros y que no debemos tener miedo, todo lo que experimentaremos en el futuro se hará en la presencia del Señor. Jesús está con nosotros y nos da lo que necesitamos para vivir una buena vida cristiana.

La fe es una herramienta importante a medida que avanzamos hacia el futuro. Con fe, todo lo demás se vuelve impotente. La fe nos ayuda a mantener las cosas en perspectiva y centra nuestra atención en Dios y su voluntad, que es lo que Matthew Kelly expresa en su libro cuando escribió, "Dios, ¿qué crees que debería hacer?" El libro de Matthew Kelly titulado "Escuché a Dios reír" fue entregado a todas las familias de nuestra parroquia como regalo de Navidad. La fe nos inspira a preguntarle al Señor cómo quiere que vivamos nuestra vida y a preocuparnos menos por controlar nuestros planes y circunstancias.

Al celebrar esta fiesta de la Epifanía, pidamos a Dios que renueve el don de la fe dentro de nosotros. Que esta fe nos lleve a un año 2021 santo, feliz y próspero. ¡Les deseo un Año Nuevo lleno de bendiciones para todos ustedes!

Sinceramente,
Rev. Miguel González