From your Pastor…

This coming Tuesday we celebrate our Patron Saint, Our Lady of the Assumption, the mother of our Lord Jesus Christ. Heaven and earth rejoice in her feast because she provides a model for what happens to all faithful disciples – eternal life, body and soul, in Heaven.  Mary’s entire life was given in faithful service.  She identified herself as the humble handmaid of the Lord. Her fidelity and humility to the will of God resulted in the salvation of all humanity.    

Her words at the Magnificat do not express a sense of pride in her own greatness.  On the contrary, she clearly recounts what the Lord did for her and what he does for all the world. She takes the opportunity to place all the focus and praise on almighty God.  Her “yes” is an act of worship of God, trusting in His will and plan.  She teaches us the important lesson of not relying on our own will or ability to understand, and instead focusing on God.

The dogma of Our Lady of the Assumption was formally declared on November 1st, 1950 by Pope Pius XII. The Catechism of the Catholic Church (966) says this: “Finally the Immaculate Virgin, preserved free from all stain of original sin, when the course of her earthly life was finished, was taken up body and soul into heavenly glory, and exalted by the Lord as Queen over all things so that she might be more fully conformed to her Son, the Lord of lords and conqueror of sin and death. The Assumption of the Blessed Virgin is a singular participation in her Son’s Resurrection and an anticipation of the resurrection of other Christians: In giving birth you kept your virginity; in your Dormition, you did not leave the world, O Mother of God, but were joined to the source of Life. You conceived the living God and, by your prayers, will deliver our souls from death.”

August 15th is the Solemnity of our Lady of the Assumption, a Holy Day of Obligation. Our Masses are as follows: English Mass at 9:00 am, bilingual Mass at 5:30 pm and Spanish Mass at 7:00 pm.

Come and join us in celebrating this great Feast of Our Lady.

Sincerely,

Rev. Miguel González   
 

De parte de su Pastor…   

Este próximo martes celebramos a nuestra Patrona, Nuestra Señora de la Asunción, la madre de nuestro Señor Jesucristo. El cielo y la tierra se regocijan en su fiesta porque ella muestra un modelo de lo que sucede a todos los discípulos fieles: la vida eterna, en cuerpo y alma, en el Cielo. La vida entera de María fue una entrega en servicio fiel. Ella se identificó como la humilde esclava del Señor. Su fidelidad y humildad a la voluntad de Dios resultó en la salvación de toda la humanidad.

Sus palabras en el Magnificat no expresan un sentimiento de orgullo por su propia grandeza. Al contrario, relata claramente lo que el Señor hizo por ella y lo que hace por todo el mundo. Ella aprovecha la oportunidad para poner todo el enfoque y la alabanza en Dios todopoderoso. Su “sí” es un acto de adoración a Dios, confiando en su voluntad y proyecto. Ella nos enseña la importante lección de no depender de nuestra propia voluntad o capacidad de comprensión, y en cambio, centrarnos en Dios.

El dogma de Nuestra Señora de la Asunción fue declarado formalmente el 1 de noviembre de 1950 por el Papa Pío XII. El Catecismo de la Iglesia Católica (966) dice así: "Finalmente, la Virgen Inmaculada, preservada inmune de toda mancha de pecado original, terminado el curso de su vida en la tierra, fue asunta en cuerpo y alma a la gloria del cielo y enaltecida por Dios como Reina del universo, para ser conformada más plenamente a su Hijo, Señor de los señores y vencedor del pecado y de la muerte". La Asunción de la Santísima Virgen constituye una participación singular en la Resurrección de su Hijo y una anticipación de la resurrección de los demás cristianos: En el parto te conservaste Virgen, en tu tránsito no desamparaste al mundo, oh Madre de Dios. Alcanzaste la fuente de la Vida porque concebiste al Dios viviente, y con tu intercesión salvas de la muerte nuestras almas”.

El 15 de agosto es la Solemnidad de Nuestra Señora de la Asunción, un Día de Obligación. Nuestras Misas son las siguientes: Misa en inglés a las 9:00 am, Misa bilingüe a las 5:30 pm y Misa en español a las 7:00 pm.

Ven y únete a nosotros en la celebración de esta gran Fiesta de Nuestra Señora.

Sinceramente,

Rev. Miguel González