Today, we celebrate the Second Sunday in Ordinary Time. Last Sunday we celebrated the Epiphany of the Lord and then on Monday we observed the Feast of the the Baptism of the Lord. With the conclusion of these two feasts, the liturgical season of Christmas comes to an end and Ordinary Time begins.
The liturgical season of Ordinary Time is either thirty-three or thirty-four weeks in the course of the year (depending on the particular year), in which no specific aspect of the Mystery of Christ is celebrated. It is the longest season of our liturgical calendar. During this time the baptized are called to deepen their participation in the Paschal Mystery through a regular commitment to Sunday Mass each and every week. This participation gives us the grace and strength we need to live as disciples in the ordinary events of daily life. The readings for this season help us to meditate on the message of salvation and apply that message to the circumstances of daily life.
We will observe Ordinary Time this year until the Tuesday before Ash Wednesday at which time we celebrate Lent. Ordinary Time resumes on the Monday after Pentecost and ends before the First Sunday of Advent.
And now I leave you with the words of St Paul which provide us with the challenge to live our faith in the ordinary events of daily life: “Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. What you have learned and received and heard and seen in me—practice these things, and the God of peace will be with you.” (Phil. 4:8 –9)
Sincerely,
Rev. Miguel González
en Español:
Hoy celebramos el Segundo Domingo del Tiempo Ordinario. El domingo pasado celebramos la Epifanía del Señor y luego el lunes observamos la Fiesta del Bautismo del Señor. Con la conclusión de estas dos fiestas, la temporada litúrgica de la Navidad llega a su fin y comienza el Tiempo Ordinario.
La época litúrgica del Tiempo Ordinario es de treinta y tres o treinta y cuatro sema- nas en el transcurso del año (dependiendo del año en particular), en la que no se celebra ningún aspecto específico del Misterio de Cristo. Es la estación más larga de nuestro calendario litúrgico. Durante este tiempo los bautizados son llamados a profundizar su participación en el Misterio Pascual a través de un compromiso regular a la Misa dominical cada semana. Esta participación nos da la gracia y la fuerza que necesitamos para vivir como discípulos en los eventos ordinarios de la vida cotidiana. Las lecturas de esta temporada nos ayudan a meditar en el mensaje de salvación y aplicar ese mensaje a las circunstancias de la vida cotidiana.
Observaremos el Tiempo Ordinario de este año hasta el martes antes del Miércoles de Ceniza en el que celebraremos la Cuaresma. El Tiempo Ordinario se reanuda el Lunes después de Pentecostés y termina antes del Primer Domingo de Adviento.
Y ahora os dejo con las palabras de San Pablo que nos dan el desafío de vivir nuestra fe en los acontecimientos cotidianos: “Por fin, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo que es honorable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo que es hermoso, todo lo que es encomiable es excelente y digno de alabanza, piensa en estas cosas. Lo que has aprendido y recibido, oído y visto en mí, practícalo, y el Dios de paz estará contigo.” (Fil. 4: 8-9).
Sinceramente,
Rev. Miguel González