After the Feast of the Baptism of the Lord, on January 8th, we entered into Ordinary Time. So, this weekend we celebrate the 2nd Sunday and week of this time that the Church offers us to continue growing spiritually. Ordinary time doesn't mean that nothing happens or that we somehow enter into the “boring” time of the Church year. No, to be Ordinary Time simply means that we use the great feasts like Christmas and Easter to make a difference in our everyday ordinary lives. Depending on the particular year, Ordinary Time lasts 33 or 34 weeks out of the 52 weeks in the calendar.

As I mentioned, the Church indicates that this time is a season to pay attention to our ordinary lives. This means we may ask ourselves a few questions: How is my marriage? How am I doing in school? How’s my work? How am I growing in my relationship with my family and friends? What virtue am I looking to develop? How’s my prayer life?

Last week I had the great opportunity to be in Mexico with my family. It was a relaxing time to be with them. After not living in my home town for 23 years now, it is always wonderful to be able to go back to the place of my childhood. Of course it is difficult at times to recognize faces of people from my past. After all, we all change and grow. Many of my friends from childhood are now married, doctors, lawyers, nuns, priests and teachers. Ordinary Time for me involves reconnecting with old friends and renewing family relationships all in the context of prayer. I love to celebrate Mass in my neighborhood and am edified to see so many people in attendance.

Ordinary Time involves recognizing the presence and power of God in the day to day events of life. This simply means looking to family, friends, parish and work. We know from the gospel that Jesus grew in wisdom, age and grace. Let us ask the Lord to give us the grace we need to do the same in this time which we call “ordinary.”

Sincerely,
Rev. Miguel González

en Español:

Este Después de la Fiesta del Bautismo del Señor, el 8 de enero, entramos en el Tiempo Ordinario. Entonces, este fin de semana celebramos el segundo domingo y la sema- na de este tiempo que la Iglesia nos ofrece para seguir creciendo espiritualmente. El tiempo ordinario no significa que no pase nada o que de alguna manera entremos en el tiempo "aburrido" del año de la Iglesia. No, estar en el Tiempo Ordinario simplemente significa que usamos las grandes fiestas como la Navidad y la Pascua para hacer una diferencia en nuestra vida ordinaria cotidiana. Dependiendo del ano en particular, el Tiempo Ordinario dura entre 33 y 34 semanas de las 52 semanas del calendario.

Como mencioné, la Iglesia indica que esta vez es una temporada para prestar atención a nuestras vidas ordinarias. Esto significa que podemos hacernos algunas preguntas: ¿Cómo esta mi matrimonio? ¿Cómo estoy en la escuela? ¿Cómo esta mi trabajo? ¿Cómo estoy creciendo en mi relación con mi familia y amigos? ¿Qué virtud estoy buscando para desarrollar? ¿Cómo está mi vida de oración?

La semana pasada tuve la gran oportunidad de estar en México con mi familia. Fue un momento relajante el estar con ellos. Después de 23 años de no vivir en mi ciudad natal, siempre es maravilloso poder volver al lugar de mi infancia. Por supuesto, a veces es difícil reconocer caras de personas de mi pasado. Después de todo, todos cambiamos y crecemos. Muchos de mis amigos de la nińez ahora están casados, doctores, abogados, religiosas, sacerdotes y maestros. El tiempo ordinario para mí implica reconectarme con viejos amigos y renovar las relaciones familiares todo en el contexto de la oración. Me encanta celebrar misa en mi vecindario y me siento realizado ver a tanta gente presente.

El Tiempo Ordinario implica reconocer la presencia y el poder de Dios en los eventos cotidianos de la vida. Esto simplemente significa buscar a familiares, amigos, parroquia y trabajo. Sabemos por el evangelio que Jesús creció en sabiduría, edad y gracia. Pidamos al Senor que nos dé la gracia que necesita- mos para hacer lo mismo en este tiempo que llamamos "ordinario".

Sinceramente,
Rev. Miguel González