All of us know the pain of being sick to one degree or another. Some have experienced sickness and pain in the past and all of us will face sickness and pain in the future. Some in our midst battle illness even at this present time. We also may know the pain of watching a loved one suffer from sickness. The reality of illness and disease is a consequence of the Fall. The sin of Adam and Eve introduced the condition whereby our bodies are fragile and ultimately vulnerable to death. Illness reminds us of our mortality. It also reminds us of our need for dependence upon God. One of the hidden blessings of disease is that it can make us more merciful, understanding and kind.

As we enter into the liturgical season of Ordinary Time, we discover Jesus who is performing miracle after miracle for those who are sick. Jesus’ heart goes out to those who are ill with tender compassion and powerful healing flowing from His status as God.

Let us pray for all those who are sick so that the Lord may give them strength, care, mercy, love but overall consolation and health.

Sincerely,
Rev. Miguel Gonzalez

en Español:

Todos sabemos el dolor de estar enfermo de cierta manera u otra. Algunos han experimen- tado enfermedades y dolor en el pasado y todos enfrentaremos enfermedades y dolor en el futuro. Algunos en nuestro medio luchan contra la enfermedad, incluso en este momento presente. Tambien podemos conocer el dolor de ver a un ser querido sufrir una enfermedad. La realidad de la enfermedad y los padecimientos son una consecuencia de la caída. El pecado de Adan y Eva introdujo la condicion por la cual nuestros cuerpos son fragiles y, en ultima instancia, vulnerables a la muerte.

La enfermedad nos recuerda nuestra mortalidad. Tambien nos recuerda nuestra dependencia en Dios. Una de las bendiciones ocultas de la enfermedad es que puede hacernos mas misericordiosos, comprensivos y amables.

Al entrar en la temporada liturgica del Tiempo Ordinario, descubrimos a Jesus haciendo milagro tras milagro por los enfermos. El corazon compasivo de Jesus esta especialmente con aquellos que estan enfermos con una poderosa curacion que fluye de su condicion de Dios.

Oremos por todos los que estan enfermos para que el Senor les de fortaleza, cuidado, misericordia, amor, pero, sobre todo, consuelo y salud en general.

Sinceramente,
Rev. Miguel Gonzalez