The United States Conference of Catholic Bishops recently issued a decree regarding a change in the prayer called a “collect.”  The collect follows the instruction by the priest at Mass and other liturgical celebrations when he says, “let us pray.” At this time, we are called to pay special attention, to focus, and to allow the priest to gather or “collect” the prayers of our community into one.  This prayer is addressed to the Father, through the Son, with the Holy Spirit.

When the prayer is directed to the Father: Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, ONE God, forever and ever;

When it is directed to the Father, but the Son is mentioned at the end; Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, ONE God forever and ever;

When the prayer is directed to the Son: Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, ONE God, for ever and ever.”

The change from ONE to simply “God” is for two reasons: first, ONE God might suggest that there are multiple Gods. Second, simply using “God” is a more forceful expression of the mystery of the Holy Trinity.

From February 17th on we will change “ONE God, forever and ever” to “God, forever and ever.” We will now eliminate the word “ONE” and just say “God.” This will only happen in the English translation. For example, this coming weekend we will still say the word ONE in the collect prayer but the next weekend we will not pronounce it anymore:

“O God, who teach us that you abide
in hearts that are just and true,
grant that we may be so fashioned by your grace
as to become a dwelling pleasing to you.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you
in the unity of the Holy Spirit,
ONE God for ever and ever.”

Sincerely,
Rev. Miguel González

en español:

La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos emitió recientemente un decreto sobre un cambio en la oración llamada "oración colecta". La oración colecta continua después de las instrucciones del sacerdote en la Misa y otras celebraciones litúrgicas cuando dice: "Oremos". En este momento, estamos llamados a prestar especial atención, a concentrarnos y a permitir que el sacerdote junte o “reúna” las oraciones de nuestra comunidad en una sola. Esta oración está dirigida al Padre, a través del Hijo, con el Espíritu Santo.

Cuando la oración está dirigida al Padre: Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, UN Dios, por los siglos de los siglos;

Cuando se dirige al Padre, pero se menciona al Hijo al final; Quien vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, UN Dios por los siglos de los siglos;

Cuando la oración se dirige al Hijo: que vive y reina con Dios Padre en la unidad del Espíritu Santo, UN Dios, por los siglos de los siglos”.

El cambio de “UN” a simplemente "Dios" se debe a dos razones: primero, UN Dios podría sugerir que hay múltiples dioses. En segundo lugar, simplemente usar "Dios" es una expresión más contundente del misterio de la Santísima Trinidad.

A partir del 17 de febrero cambiaremos "UN Dios, por los siglos de los siglos" a "Dios, por los siglos de los siglos". Ahora eliminaremos la palabra "UN" y simplemente diremos "Dios". Esto solo sucederá en la traducción de inglés. Por ejemplo, este próximo fin de semana seguiremos diciendo la palabra UN en la oración colecta, pero el próximo fin de semana no la pronunciaremos más:

"Oh Dios, nos enseñas que permaneces
en corazones que son justos y verdaderos,
concede que seamos así moldeados por tu gracia
como para llegar a ser una morada de tu agrado.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo,
UN Dios por los siglos de los siglos ".

Sinceramente,
Rev. Miguel González