From your Pastor...
Adam and Eve remind us of the rupture that happened between them and God. They couldn’t be faithful to God and they didn’t accept their guilt after breaking his commandment. When God asked them about their disobedience, Adam tried to blame Eve. It didn’t work. Their disobedience ruptured their relationship with God as well as with every human born afterward. That is what we call “Original Sin” which is the sin of pride and all of humanity has inherited this sin.
Despite this original sin, we need to remember that good is never overcome by evil. God responds to disobedience through His plan for salvation. Mary has a central role to play in God’s salvific will. In Mary, and with her obedient response to the angel Gabriel, she repairs the disobedience of Eve. That is the source of one of the traditional titles of Mary which is the “New Eve.”
Today, we celebrate the immaculate conception of the Blessed Virgin Mary. This feast reveals to us that God created an appropriate dwelling place in the womb of Mary. The dwelling place for the Word Made flesh was within a body and a person that was not touched by sin. Mary is full of grace. Her Immaculate Conception makes her a beautiful tabernacle for Jesus.
This dogma was proclaimed by pope Pius IX which says “The Blessed Virgin Mary was preserved immune from all the stain of original sin in the first moment of her conception by singular grace and privilege of the Almighty God, in attention to the merits of Jesus Christ, Savior of the human race” (491).
She not only was conceived without original sin, but she also remained without any personal sins throughout her whole life. the difference between Eve and Mary is that Mary remained faithful to God even in the most confusing and difficult situations she encountered in her life. Eve corrupted her body and all generations to follow, but Mary became the vessel of goodness and through her faithfulness humanity was restored. Death came through Eve but Life through Mary.
In 1854 the dogma of the Immaculate Conception was declared and 4 years later in Lourdes France, our Blessed Virgin Mary appears reaffirming that she was the immaculate conception. Mary challenges us to imitate obedience to God’s divine will and thus continue to heal humanity’s rupture with God.
Today we see how God makes everything new again through his unconditional love. Our task is to open our hearts to His grace so that we might be obedient to him in imitation of Mary, the Immaculate Conception.
Sincerely,
Fr. Miguel González
De parte de su Pastor…
Adán y Eva nos recuerdan la ruptura que se produjo entre Dios y ellos. No pudieron ser fieles a Dios y no aceptaron su culpa después de quebrantar su mandamiento. Cuando Dios les preguntó acerca de su desobediencia, Adán trató de culpar a Eva. No funcionó. Su desobediencia rompió su relación con Dios, así como como la de todos los humanos nacidos después. Eso es lo que llamamos “Pecado Original” que es el pecado del orgullo y toda la humanidad ha heredado este pecado.
A pesar de este pecado original, debemos recordar que el bien nunca es vencido por el mal. Dios responde a la desobediencia a través de Su plan de salvación. María tiene un papel central que desempeñar en la voluntad salvífica de Dios. En María, y con su respuesta obediente al ángel Gabriel, repara la desobediencia de Eva. Esa es la fuente de uno de los títulos tradicionales de María que es la “Nueva Eva”.
Hoy celebramos la inmaculada concepción de la Santísima Virgen María. Esta fiesta nos revela que Dios creó una morada apropiada en el vientre de María. La morada del Verbo hecho carne estaba dentro de un cuerpo y una persona que no había sido tocada por el pecado. María es llena de gracia. Su Inmaculada Concepción la convierte en un hermoso tabernáculo para Jesús.
Este dogma fue proclamado por el Papa Pío IX que dice: “La bienaventurada Virgen María fue preservada inmune de toda la mancha de pecado original en el primer instante de su concepción por singular gracia y privilegio de Dios omnipotente, en atención a los méritos de Jesucristo Salvador del género humano.” (491).
Ella no sólo fue concebida sin pecado original, sino que también permaneció sin pecado personal durante toda su vida. la diferencia entre Eva y María es que María permaneció fiel a Dios incluso en las situaciones más confusas y difíciles que encontró en su vida. Eva corrompió su cuerpo y el de todas las generaciones siguientes, pero María se convirtió en vaso de bondad y a través de su fidelidad se restauró la humanidad. La muerte vino a través de Eva pero la Vida a través de María.
En 1854 se declara el dogma de la Inmaculada Concepción y 4 años después en Lourdes Francia aparece nuestra Santísima Virgen María reafirmando que ella era la Inmaculada Concepción. María nos desafía a imitar la obediencia a la voluntad divina de Dios y así seguir sanando la ruptura de la humanidad con Dios.
Hoy vemos cómo Dios vuelve a hacer todo nuevo a través de su amor incondicional. Nuestra tarea es abrir nuestro corazón a su gracia para que podamos serle obedientes a imitación de María, la Inmaculada Concepción.
Sinceramente,
Rev. Miguel González