“When the days were completed for their purification according to the law of Moses, Mary and Joseph took Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord.”  This coming February 2nd, we celebrate the presentation of the Lord in the temple. Mary and Joseph bring the baby Jesus to Jerusalem to be presented 40 days after his birth.  The Mosaic Law prescribed that every first-born male must be presented in the Temple and thus be enrolled into the Jewish religion.  The presentation reflects Joseph and Mary’s fidelity to God.  They weren’t simply “spiritual” but, in fact, they were deeply “religious.”

As they arrive at the Temple, they encounter Simeon and Anna.   It had been revealed to them that they would have the privilege of seeing the Messiah in person, the Light of All the Nations.  Simeon thanked God for this great privilege and praised him with a special song.  Anna intensified her already faithful prayer and praise.   Both marveled as seeing the Messiah.  Their response to this great event is consistent with what is recorded in Psalm 105:2 which reads, “Sing praise to him, play music; proclaim all his wondrous deeds!”  This is what happens to people who have an intimate encounter with the Lord.  Hearts are opened and the glory of the Lord is revealed.    

In the encounter with Simeon, the Blessed Mother is told that a sword would pierce her heart.  At this moment of joy, Mary is told the somber news that she will participate in the redemptive plan of God.  Central to that plan will be the suffering and death of Jesus Christ.  Mary will witness this event first-hand.  As a true disciple, she accepts all of this information and ponders it in her heart.

As we celebrate this feast of the Presentation of the Lord, let us pray that we may be like Simeon and Ann – encountering the goodness of the Lord and singing of his glory by what we say and do.  Let us also imitate Mary when that encounter leads to the cross knowing always that God and His goodness will always triumph.

Sincerely,
Rev. Miguel González

en español:

“Cuando se cumplieron los días de su purificación según la ley de Moisés, María y José llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor ". El próximo 2 de febrero celebramos la presentación del Señor en el templo. María y José llevan al niño Jesús a Jerusalén para presentarlo 40 días después de su nacimiento. La ley mosaica prescribía que todo primogénito varón debía presentarse en el templo y, por tanto, inscribirse en la religión judía. La presentación refleja la fidelidad de José y María a Dios. No eran simplemente "espirituales", sino que, de hecho, eran profundamente "religiosos".

Cuando llegan al templo, se encuentran con Simeón y Ana. Se les había revelado que tendrían el privilegio de ver al Mesías en persona, la Luz de todas las naciones. Simeón agradeció a Dios por este gran privilegio y lo alabó con una oración especial. Ana intensificó su ya fiel oración y alabanza. Ambos se maravillaron al ver al Mesías. Su respuesta a este gran evento concuerda con lo que se registra en el Salmo 105: 2 que dice: “Cántenle y toquen para él, y mediten todos sus prodigios ". Esto es lo que les sucede a las personas que tienen un encuentro íntimo con el Señor. Se abren los corazones y se revela la gloria del Señor.

En el encuentro con Simeón, se le dice a la Santísima Madre que una espada atravesaría su corazón. En este momento de alegría, María recibe la sombría noticia de que participará en el plan redentor de Dios. Un elemento central de ese plan será el sufrimiento y la muerte de Jesucristo. María será testigo de este evento de primera mano. Como verdadera discípula, acepta toda esta información y la medita en su corazón.

Mientras celebramos esta fiesta de la Presentación del Señor, oremos para que seamos como Simeón y Ana: encontrándonos con la bondad del Señor y cantando su gloria con nuestras palabras y acciones. Imitemos también a María cuando ese encuentro nos lleva a la cruz sabiendo siempre que Dios y su bondad siempre triunfarán.

Sinceramente,
Rev. Miguel González