From your Pastor…

This weekend you will no doubt notice a powerful portrayal of the 13th Station of the Cross on our altar.  I think you will agree that this adds to the beauty of our altar and sanctuary area.  It also clearly symbolizes what happens on the altar at Mass – the Holy Sacrifice.  This symbolizes the reality of the sacrifice of Jesus on Calvary which is represented every time the Mass is offered.  We are reminded of a central aspect of our Catholic Faith.   Jesus suffered and died for us and he left us the gift of his body and blood with we receive every time we receive the Eucharist.   

“He poured out his life unto death and was numbered with transgressors. For he bore the sins of many, and made intercession for the transgressors” (Isaiah 53:12). Through his sacrifice, we now have the fruit of that sacrifice which is the possibility of eternal life.  All of this was possible only through his unconditional love for us.    

We too are called to sacrifice.  Every time we sacrifice for God or for another person, we imitate (in some small way) the sacrifice of Jesus.  We know that if we share in his sacrifice, we have the hope and promise of eternal life with him in heaven.   This is why coming to Mass is so important.  We give thanks to God and we offer our very selves as a kind of burnt offering.  We strive to die to ourselves and live for God with generosity.  St. Paul writes, “I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service” in Romans 12:1.

Every time we come to Mass, let us gaze upon the depiction of Mary holding her lifeless son on our altar.  May the Lord help us today to imitate his powerful love for us by serving others with the same sacrificial love.

Sincerely,

Rev. Miguel González

De parte de su Pastor…

Este fin de semana, sin duda, notará un poderoso bajo relieve de la decimotercera estación del Viacrucis en nuestro altar. Creo que estará de acuerdo en que esto se suma a la belleza de nuestro altar y área del santuario. También simboliza claramente lo que sucede en la Misa sobre el altar: el Santo Sacrificio. En realidad, esto simboliza el sacrificio de Jesús en el Calvario que se representa cada vez que se ofrece la Misa. Se nos recuerda un aspecto central de nuestra fe católica. Jesús sufrió y murió por nosotros y nos dejó el regalo de su cuerpo y su sangre cada vez que recibimos la Eucaristía.

“Derramó su vida hasta la muerte y fue contado entre los malhechores. Porque llevó los pecados de muchos e intercedió por los pecadores” (Isaías 53:12). A través de su sacrificio, ahora tenemos el fruto que es la posibilidad de la vida eterna. Todo esto fue posible solo a través de su amor incondicional por nosotros.

Nosotros también estamos llamados a sacrificarnos. Cada vez que nos sacrificamos por Dios o por otra persona, imitamos (de alguna manera) el sacrificio de Jesús. Sabemos que si participamos de su sacrificio tenemos la esperanza y la promesa de la vida eterna con El en el cielo. Por eso es tan importante asistir a Misa. Damos gracias a Dios y nos ofrecemos a nosotros mismos como una especie de ofrenda. Nos esforzamos por morir a nosotros mismos y vivir para Dios con generosidad. San Pablo escribe: “Por tanto, hermanos, les ruego por la gran ternura de Dios, que le ofrezcan su propia persona como un sacrificio vivo y santo capaz de agradarle” en Romanos 12: 1.

Cada vez que vengamos a Misa, contemplemos la representación de María sosteniendo a su hijo sin vida en nuestro altar. Que el Señor nos ayude hoy a imitar su poderoso amor por nosotros sirviendo a los demás con el mismo amor sacrificado.

Sinceramente,

Rev. Miguel González