From your Pastor… 

                The Season of Advent is upon us and signals four weeks of preparation before Christmas. This Holy season is a time of repentance and preparing our hearts to rejoice at the nativity of our Lord. Advent comes from the Latin “adventus” which means “coming” or “arrival.” This season marks the beginning of the Church’s liturgical calendar. We focus on the first coming of Jesus in Bethlehem and also on his second coming at the end of time whereby believers are encouraged to prepare for the return of Jesus in glory. Spiritual renewal and repentance from sin helps us to be ready for the coming of Christ in his fullness. 

The readings for the First Sunday of Advent invite us to examine our hearts, to repent and to search for the grace of God. We call to mind the ways we have gone astray and we ask the Lord to welcome us back into his flock. The sacraments of confession and the Eucharist are gifts that Jesus left for us to be reconciled with him and with one another. These sacraments leave us at peace with Christ and prepare us for his coming. So, we need to be watchful and alert just like the wise virgins in the parable of the ten virgins (Matt 25:1-13). This is the way we participate in the Plan of Salvation of Jesus. 

There are many traditions associated with Advent. One of the most common is the Advent Wreath containing four candles which remind us of the four weeks leading up to Christmas. The green of the wreath is symbolic of eternal life. The three purple candles symbolize penance and the rose candle symbolizes the feeling of joy in anticipation of Christmas. One candle represents hope, the next one, peace, the fourth one represents love. This is a time not only to pray but to do charitable work. 

Advent calls for holiness and preparation. It is a time to return to the ways of the Lord in anticipation of the celebration of his coming. As we embrace Advent, let us allow hope, peace, joy and love to be part of our lives. May this season draw us closer to Jesus, strengthen our faith, and fill our homes with his presence. 

Sincerely, 

Rev. Miguel González 

De parte de su Pastor…         

El tiempo de Adviento ya está aquí y marca cuatro semanas de preparación antes de Navidad. Este tiempo sagrado es un tiempo de arrepentimiento y de preparación de nuestros corazones para regocijarnos en la natividad de nuestro Señor. Adviento viene del latín “adventus” que significa “venida” o “llegada”. Este tiempo marca el comienzo del calendario litúrgico de la Iglesia. Nos centramos en la primera venida de Jesús en Belén y también en su segunda venida al final de los tiempos, por lo que se anima a los creyentes a prepararse para el regreso de Jesús en gloria. La renovación espiritual y el arrepentimiento del pecado nos ayudan a estar listos para la venida de Cristo en su plenitud. 

Las lecturas del Primer Domingo de Adviento nos invitan a examinar nuestros corazones, arrepentirnos y a buscar la gracia de Dios. Recordamos los caminos en los que nos hemos extraviado y pedimos al Señor que nos dé la bienvenida nuevamente a su rebaño. Los sacramentos de la confesión y la Eucaristía son dones que Jesús nos dejó para que nos reconciliemos con él y entre nosotros. Estos sacramentos nos dejan en paz con Cristo y nos preparan para su venida. Por eso, debemos estar atentos y alertas como las vírgenes prudentes en la parábola de las diez vírgenes (Mt 25,1-13). De esta manera participamos en el Plan de Salvación de Jesús. 

Hay muchas tradiciones asociadas con el Adviento. Una de las más comunes es la Corona de Adviento que contiene cuatro velas que nos recuerdan las cuatro semanas previas a la Navidad. El verde de la corona es el símbolo de la vida eterna. Las tres velas moradas simbolizan la penitencia y la vela rosa simboliza el sentimiento de alegría en anticipación de la Navidad. Una vela representa la esperanza, la siguiente, la paz, la cuarta representa el amor. Este es un tiempo no solo para orar sino para hacer obras de caridad. 

El Adviento exige santidad y preparación. Es un tiempo para volver a los caminos del Señor en anticipación de la celebración de su venida. Al abrazar el Adviento, permitamos que la esperanza, la paz, la alegría y el amor sean parte de nuestras vidas. Que esta temporada nos acerque más a Jesús, fortalezca nuestra fe y llene nuestros hogares con su presencia. 

Sinceramente,     

Rev. Miguel González